La première photo depuis l'opération
Dans 18 jours il sera sur scène à New York.

La casquette enfoncée sur la tête, la visière cachant son visage, il dissimule ses yeux derrière d'enormes lunettes de soleil.

Vous pouvez voir la première photo de la Rock Star Bill Kaulitz après son opération des cordes vocales, il y a 16 jours. Le chanteur est accompagné de deux VSD de son appartement d'Hambourg à une limousine. Puis, son chauffeur le conduit à Berlin.

"Bill se ballade en ce moment entre Hambourg et son nouveau logement de Berlin" dit David Jost. Et les fans peuvent être rassurés : sa voix revient !

"Sa réhab vocale se passe comme prévue. Alors que Bill n'a fait que parler les dernières fois, il a chantonné/fredonné aujourd'hui ses premiers 'sons'"

Quand Bill pourra-t-il remonter sur scène ?

"Le 3 Mai, Bill fera chantera pour sa première performance après son opération au Festival de New York. En Amérique, c'est en train de devenir sensationnel pour Tokio Hotel."

Sur la plus grande chaine musicale "MTV", leur hit en version anglaise "Ready, Set, Go" passe depuis deux semaines. Dans les hit parades Canadiens, l'album "Scream" à fait son entrée directement n°1 du top 10.

David Jost : "Bill est vraiment impatient d'être de retour sur scène. Il n'a jamais eu de break aussi long sans chanter. C'est vraiment plus que de l'impatience."

De la Street Team officiel d'Angleterre

Dans un incroyable élan de solidarité envers son groupe favoris, une adolescente est restée lèvres serrées pendant 10 jours en silence. Difficile de traduire la phrase désolé
Laurenn Flynn allait célébrer son 19ème anniversaire à un concert du groupe allemand Tokio Hotel en Norvége, lundi, mais ses plans ont été sabotés quand le chanteur Bill Kaulitz a dû subir une intervention chirurgical pour un kyste sur ses cordes vocales.

En sympathie avec le chanteur glam (?) la fan Lauren de ...bla bla bla.. s'es joint à lui dans son silence. Lauren qui est une élève qui prend soin des animaux au collège IW a même réussi à garder les lèvres scellés pendant dans la salle de classe, avec le soutient deses tuteurs. Elle a dit :"Je me sens désolé pour lui, et je voulais juste resté près de lui à travers cela, et c'est ma façon de le faire."

Chacun a juste eu beaucou de soutient. Ça peut être plutôt ennuyant parfois, frustrant aussi, amis c'est exactement comment se sent Bill, alors d'eprouver cela est la meilleure chose pour traverser cette épreuve avec lui.

Ma maman était fantastique. Nous avons eu quelques hilarantes conversations avec le tableau noir! Maman Lesley a dt :"C'est une superbe chose que Lauren fait. Je la soutiens à 100% et je suis impressionné qu'elle le fasse si bien. Lauren est normalement très franche et vivante. Ça doit être extrêmement difficile pour elle quand elle est avec ses amis mais c'est aussi le genre de personne qui, quand elle a quelque chose dans la tête, elle le fera, quel qu'il soit, même passé son anniversaire en silence. C'est un vrai dévouement."

Lauren est aussi un membre de la Street Team Anglaise de Tokio Hotel et elle a rassemblé le sponsoring de sa famille et de ses amis pour un club qui se réunit ce mois. (?)


Je n'ai qu'un seul mot à dire :" OMG".

PS : J'ai changé un peu les phrases car elles ne pouvaient pas se traduire littéralement.

Traduction de la citation par Crystal pour http://tokiohotel-belgium.zikforum.com

Bien, les amis, si vous lisiez la fin de cette article vous verriez que Liz est member de la street-team anglaise et qu'elle utilize son silence pour obtenir de l'argent pour la rencontre des fans ce 26 avril. Nous regarderons le dvd live Zimmer 483 sur grand écran et l'argent qu'elle récolte grâce à ses sponsors est destine à la location de la sale. Vous pouvez voir cela sur le myspace et le site de TH, mais ils ne nous aident pas financièrement et plusieurs activités sont oraganisées et payées par nous.
Comme nous attendons environ 150 fans anglaises à cette rencontre, elle (Liz) a fait en fait quelque chose de vraiment bien pour chacun, aussi bien que réalisable pour ce qu'elle voulait, c'était de se sentir solidaire avec Bill. (désolée c'est pas très français V_V)
Claire

Tag 10 nach der Operation an den Stimmbändern von Bill (18 ). Der Tag, auf den der Tokio-Hotel-Sänger gewartet hat, an dem er wieder sprechen darf. Doch wie einfach ist das, wenn man so lange nichts sagen durfte? B.Z. fragte nach.

Die ersten Wörter, die Bill nach der OP gesprochen hat, waren zunächst ein vorsichtiges und zaghaftes „Ahhh“ und dann folgten Soundcheck-artig „eins, zwei, drei“, erklärt sein Manager und Produzent David Jost (35). Vorsichtig presste er sie hervor, hat laut Jost Gott sei Dank keine Schmerzen mehr.

Trotzdem muss sich der Teenie-Liebling an strenge ärztliche Vorschriften halten. „Bill muss weiterhin viel inhalieren und soll nur ganz vorsichtig und so wenig wie irgend möglich sprechen. Telefonieren darf Bill gar nicht“, so Jost. Doch Klein-Bill ist ein ehrgeiziges Kerlchen: „Bill will unbedingt so schnell wie möglich zurück auf die Bühne und macht sich meiner Meinung nach selbst zu viel psychischen Druck.“

Der Terminkalender war für die nächsten Wochen schon voll durchgeplant. Doch Jost ist ein rücksichtsvoller Manager: „Um den Druck von ihm zu nehmen, und ihm noch mehr Zeit für Genesung und Stimm-Reha zu geben, haben wir die Conan O'Brien TV-Show in New York nun vom 28. April auf den 9. Mai verschoben. Das Konzert am ersten Mai in Washington D.C. haben wir abgesagt und die Autogrammstunde im Virgin-Mega-Store am Times Square werden wir vom 29. April auf den 6. Mai verlegen.“

Der erste Kurz-Auftritt der Band wird voraussichtlich am 3. Mai vor ca. 30000 Menschen auf dem Bamboozle Festival in New York sein.

Source http://www.bz-berlin.de/BZ/boulevard/2008/04/10/bill-erstes-wort-ahhh/bill-erstes-wort-ahhh,geo=4230140.html



10 jours après son opération, le chanteur de Tokio Hotel est autorisé à enfin parler. Les docteurs appellent cela une "opération réussie“ et dans un mois, Bill (18 ) pourra re-chanter.

Son premier mot fût "Ahhhh."
... et puis il a essayé "un, deux, trois."

Jour 10 après l'opération des cordes vocales de Bill (18 ). Le jour que le chanteur de Tokio Hotel a attendu comme ça il peut enfin re-parler. Mais, est-ce facile après n'avoir pas pu parler pour si longtemps? B.Z. demande.

Le premier mot que Bill a prononcé était un très prudent et hésitant "Ahhhh.." suivit par le sound-check "un, deux, trois", dit son manager et producteur David Jost (35). Il a prudemment prononcé, et heureusement sans aucune douleur selon Jost.

Mais l'idole des ados doit se tenir aux règles strictes des docteurs. "Bill doit continuer à faire beaucoup d'inhalations et doit parler très prudemment et le moins que possible. Bill ne peut pas téléphoner," dit Jost. Mais petit Bill est un petit gars ambitieux: "Bill veut remonter sur scène aussi vite que possible, et met à mon opinion trop de pression mental sur lui-même."

L'agenda était déjà plein pour les prochaines semaines à venir. Mais, Jost est un manager délicat: "Pour enlever la pression de lui, lui donner plus de temps pour guérir et pour la ré-éduction de sa voix, nous avons repoussé la participation au Conan O'Brien du 28 avril au 9 mai. Le concert du 1er mai à Washington D.C. a été annulé et la séance de dédicace au Virgin Megastore de Times Square sera déplacé du 29 avril au 6 mai."

La première courte performance du groupe sera espérée au 3 mai devant environ 30.000 personnes au Bamboozle Festival de New York."

07.04'08
NOTIZIE UFFICIALI SULLA SALUTE DI BILL
Comunicato ufficiale dalla Germania.
Amburgo 7 Aprile 2008 - Si può tirare un sospiro di sollievo per Bill Kaulitz (18). Un paio di giorni dopo l'intervento alle corde vocali al quale il cantante della band tedesca Tokio Hotel si è dovuto sottoporre, le cose non potrebbero andar meglio. Primo, 'Scream' l'album in inglese della band, è entrato nelle classifiche canadesi al N° 6, la più alta posizione mai ottenuta da un artista tedesco in quel paese. Poi i medici hanno dato un'ottima prognosi dopo l'intervento di Bill, che è durato quasi un'ora ed è andato tutto come previsto. Le condizioni di Bill erano talmente buone che un paio di ore dopo è stato dimesso dall'ospedale. Il primo controllo questa settimana ha dato un esito così buono che tutti sono convinti che la voce di Bill non subirà alterazioni. Ma per garantire questo risultato è assolutamente necessario che Bill non parli per dieci giorni, e che successivamente si sottoponga a un corso di riabilitazione vocale intensa.

Bill prende la cosa molto sul serio e si sta curando al massimo. Non pronuncia una parola, ma per comunicare scrive. Dato che vuole che tutti sappiano che va tutto bene, ha scritto quanto segue:

Bil : "Prima di tutto voglio ringraziare tutti i fan per i messaggi di pronta gurarigione, i saluti e i regali che ci hanno mandato (molti anche dall'Italia, nota di TokioHotel.it). Incredibile e molto carino da parte loro. Sono commosso e questi gesti mi sono stati molto d'aiuto in queste ultime settimane. Grazie a voi per tutto il vostro supporto - siete davvero grandi !

Tom è con me sia di persona che moralmente 24 ore su 24 tutti i giorni. Georg e Gustav vengono a trovarmi regolarmente e questo mi aiuta moltissimo.......sarò così felice quando saranno passati questi dieci giorni e mi sarà permesso parlare di nuovo. Provate ad immaginare che cosa vuol dire non aprire bocca per dieci giorni......è una tortura!!!!! Ma non mi lamento perchè l'intervento è andato benissimo. Sono felice che è fatta e che i dottori mi dicono che tutto andrà benissimo e io sono fiducioso che sarà così! Sono così contento che potrò esibirmi in concerto dal vivo quest'estate e non vedo l'ora di salire sul palco e partecipare a tutti i festival europei. Spero di vedervi tutti lì - state bene !"

Dopo la riabilitazione i Tokio Hotel faranno i seguenti festival in tutta Europa :

01.06.2008 P - Lisbona Rock in Rio Lisbona
14.06.2008 NL - Nijmengen Goffertpark
21.06.2008 F - Parigi Parc De Prince
27.06.2008 SP - Barcelona Palau St. Jordi
28.06.2008 SP - Madrid Rock in Rio Madrid
29.06.2008 P - Lisbona Atlantico
05.07.2008 MC - Monaco Open Air / Le Port
06.07.2008 I – Roma Open Air
11.07.2008 I – Modena Parco Novi Sad
12.07.2008 CH – Genf Stade de Geneve
13.07.2008 B - Werchter Werchter Boutique

Source Site officiel italien



Nouvelles officielles sur la santé de Bill

Communiqué officiel d'Allemagne

Hambourg, 7 avril 2008: On peut tirer un soupir de soulagement pour Bill Kaulitz (18 ans).Quelques jours après l intervention aux cordes vocales a laquelle le chanteur du groupe allemand Tokio Hotel a du se soumettre, les choses ne pourraient aller mieux. D abord "Scream", l album en anglais du groupe, est entré dans les classifications canadiennes en numero 6, la plus haute position jamais obtenue par un artiste allemand dans ce pays.Ensuite, les médecins ont donné un excellent pronostic après l intervention de Bill, qui a duré quasi une heure et qui s est déroulée comme prévu.Les conditions de Bill etaient tellement bonnes qu il s en est allé de l hopital quelques heures après.Le premier controle de cette semaine a donné un résultat tellement bon que tous sont convaincus que la voix de Bill ne subira pas d altérations. Mais pour garantir ce résultat, il est absolument nécéssaire que Bill ne parle pas pendant dix jours et que par la suite il se soumette a un cours de réhabilitation vocale intense.

Bill prend la chose tres au sérieux et se soigne au maximum.Il ne prononce pas une parole mais pour communiquer il écrit. Etant donné qu il désire que tous sachent qu il va bien, il a écrit ce qui suit:

"Avant tout, je veux remercier tous les fans pour leurs messages de prompt rétablissement, les coucous et les cadeaux qu ils ont envoyés. c est incroyable et très mignon de leur part. Je suis très touché et ces gestes me sont une grande aide dans ces dernières semaines. Merci a vous pour tout votre soutien, vous etes vraiment grandioses! Tom est avec moi, autant corporellement que moralement, 24h/24h tous les jours. Georg et Gustav viennent me voir régulièrement et cela m aide vraiment beaucoup...Je serai vraiment super heureux quand ces dix jours seront terminés et qu il me sera permis de parler a nouveau. Essayez d imaginer ce que c est de ne pas ouvrir la bouche pendant dix jours......c est une torture!!Mais je ne me plains pas car l intervention s est tres bien passée. Je suis content qu elle soit passée et que les médecins me disent que tout ira très bien et je suis certain que ca se passera comme ca. Je suis aussi content de pouvoir me produire en concert "en live" cet été et je suis pressé de monter sur scene et de participer a tous les festivals européens. J espere vous voir tous la bas! Prenez soin de vous"

01.06.2008 P - Lisbona Rock in Rio Lisbona
14.06.2008 NL - Nijmengen Goffertpark
21.06.2008 F - Parigi Parc De Prince
27.06.2008 SP - Barcelona Palau St. Jordi
28.06.2008 SP - Madrid Rock in Rio Madrid
29.06.2008 P - Lisbona Atlantico
05.07.2008 MC - Monaco Open Air Le Port
06.07.2008 I - Roma Open Air
11.07.2008 I - Modena Parco Novi Sad
12.07.2008 CH - Genf Stade de Geneve
13.07.2008 B - Werchter Werchter Boutique